Only A Northern Song

If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
We just wrote it like that


君がこの曲を聴いたら
コードが間違ってると思うかもしれない
だけど　そうじゃないのさ
そういうふうに書いたんだ


When you're listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are
They just play it like that


君が夜更けに聴いてるとしたら
バンドがあまり上手じゃないと思うかもしれない
だけど　これでいいのさ
そういうふうに演奏してるんだ

It doesn't really matter
What chords I play
What words I say
Or time of day it is
As it's only a Northern Song


たいした問題じゃない
僕がどんなコードを弾こうと
どんな歌詞をうたおうと
今が何時だろうと
これはただの北の町の歌なんだから

It doesn't really matter
What clothes I wear
Or how I fare
Or if my hair is brown
When it's only a Northern Song


たいした問題じゃない
僕がどんな服を着ようと
暮らしぶりがどうだろうと
髪が茶色だろうと
これはただの北の町の歌なんだから

If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct
There's nobody there
And I told you there's no one there

この曲のハーモニーを
なんだか曖昧で調子っぱずれだと思うなら
君は正しいのさ
そこには誰もいないんだ
わかったかい　そこには誰もいないんだ