文語化すべき口語
- あまりに → 過度に
- いっぺんに → 一度に／一括して／まとめて
- あと → また，さらに
- やる → 行う
- してやる／してあげる → する
- してる → している
- してない → していない
- するけど → するが
- …だ．→ …である．
- …だった．→ …であった．
- …だったら → …であるとき／…であったらならば／…なら
- …だけど → …だが／…であるが
- （文頭の）だけど／でも → しかし／しかしながら／だが／ところが
- （文頭の）ちなみに → これと関連して／しかし／ただし
【補足】 “LISP は list processor にちなむ”のように，動詞の“ちなむ”は使用してかまいません．
- （自由度がないという意味で）しようがない → やむをえない
- みたいな → のような
- （一個のものをさして）とかは → は／のようなものは
- とか…とかは → や…は
- したり…したりする → したり…する
- じゃなくて → ではなく（て）
- なんでだろう → なぜか
- すごく／すごい → （適切な言葉）
【例】 プログラムがすごい → プログラムが長い／複雑である／技巧的である
- すごい速い → すごく速い → 大変速い／きわめて速い／高速である
- 超 → 比較的／やや／かなり／たいへん／きわめて
- まじで → 真に／絶対的に／圧倒的に
- まともに／もろに → 直接的に／直接
- 簡単／楽 → 単純／易しい／容易
- 面倒／難儀／厄介 → 複雑／難しい／困難
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。